1 00:00:59,019 --> 00:01:02,424 Kenneth's cell phone. Leave a message and I'll call you. 2 00:01:02,597 --> 00:01:07,068 I'm U-V, I came for the Mercedes, where the hell have you gone? 3 00:01:50,519 --> 00:01:54,281 THE CRIMES OF HAPARANDA 4 00:04:06,628 --> 00:04:07,910 Shit! 5 00:04:08,379 --> 00:04:09,670 Shit! 6 00:04:59,616 --> 00:05:00,870 Die! 7 00:06:35,374 --> 00:06:36,790 I told you. 8 00:06:37,275 --> 00:06:38,830 - Ready. -Uncle. 9 00:06:38,974 --> 00:06:40,670 Where is Katja? 10 00:06:40,803 --> 00:06:42,550 - Shit. - I'm off. 11 00:06:50,134 --> 00:06:51,670 Get in the car. 12 00:07:37,926 --> 00:07:39,950 There are two hours to Lule�. 13 00:07:40,339 --> 00:07:42,150 We will change cars. 14 00:07:55,214 --> 00:07:56,950 I'm sorry, brother. 15 00:08:09,825 --> 00:08:10,972 Uncle. 16 00:08:11,755 --> 00:08:12,875 Brother. 17 00:08:12,915 --> 00:08:14,230 Bastard! 18 00:08:15,214 --> 00:08:17,786 Fuck. Their dead. 19 00:09:03,956 --> 00:09:05,190 hello? 20 00:09:06,316 --> 00:09:07,630 And this? 21 00:09:17,374 --> 00:09:18,830 Come on, go up. 22 00:11:42,847 --> 00:11:44,030 Hello. 23 00:11:46,894 --> 00:11:48,270 Telephone? 24 00:11:48,449 --> 00:11:50,541 Yes. There you have it. 25 00:11:50,844 --> 00:11:52,550 It costs 10 crowns. 26 00:12:18,374 --> 00:12:20,762 - Say? - I'm in Haparanda. 27 00:12:21,108 --> 00:12:23,150 I have to stay a while. 28 00:12:23,193 --> 00:12:24,630 Find the bags 29 00:12:24,709 --> 00:12:26,030 and come back. 30 00:12:26,873 --> 00:12:28,096 Kat. 31 00:12:28,568 --> 00:12:29,750 What? 32 00:12:29,920 --> 00:12:31,270 This time, 33 00:12:31,566 --> 00:12:33,511 focus on your work. 34 00:12:59,774 --> 00:13:01,190 Wow, hello. 35 00:13:04,555 --> 00:13:05,750 Hello. 36 00:13:07,734 --> 00:13:09,430 Come in and I'll tell you. 37 00:13:09,741 --> 00:13:10,972 Me too. 38 00:13:11,494 --> 00:13:13,070 Who starts? 39 00:13:13,654 --> 00:13:15,630 If you like, I'll start. 40 00:13:16,614 --> 00:13:18,750 I have already received the results 41 00:13:18,802 --> 00:13:21,190 of what I found on the road. 42 00:13:21,334 --> 00:13:23,150 Remains of two cars. 43 00:13:23,819 --> 00:13:25,891 One red and the other blue. 44 00:13:26,414 --> 00:13:28,030 Do you know the model? 45 00:13:28,080 --> 00:13:31,323 No. But they think it's an old car. 46 00:13:31,934 --> 00:13:33,910 I have spoken to those in Oulu. 47 00:13:33,978 --> 00:13:35,670 I sent them the photo. 48 00:13:36,777 --> 00:13:38,270 They have recognized it. 49 00:13:38,337 --> 00:13:39,990 To the dead man. 50 00:13:40,561 --> 00:13:45,557 They don't know his name or anything, but they have a photo of him from another case. 51 00:13:46,094 --> 00:13:48,150 They will send us what they have. 52 00:13:48,666 --> 00:13:50,390 Don't you think we should 53 00:13:50,460 --> 00:13:51,990 go in person? 54 00:14:11,694 --> 00:14:13,550 - Enjoy. - Thank you. 55 00:14:14,294 --> 00:14:17,934 I have taken two rooms, If not, then people will talk. 56 00:14:18,174 --> 00:14:19,510 They have a restaurant. 57 00:14:19,555 --> 00:14:22,030 If we eat there, we can deduct it. 58 00:14:22,094 --> 00:14:26,484 Great, come later to my room and we went down to eat. 59 00:14:26,671 --> 00:14:28,150 15 minutes? 60 00:14:42,054 --> 00:14:43,910 Do you have good material? 61 00:14:54,094 --> 00:14:55,390 Thank you. 62 00:16:47,774 --> 00:16:49,310 How nice. 63 00:16:50,534 --> 00:16:53,348 We should do it more. In Haparanda. 64 00:16:53,934 --> 00:16:55,510 Go out to eat? 65 00:16:56,614 --> 00:16:58,540 No, not only that. 66 00:16:58,934 --> 00:17:02,302 But I know we could make other plans. 67 00:17:03,301 --> 00:17:04,750 And not only... 68 00:17:04,819 --> 00:17:06,150 you know. 69 00:17:06,374 --> 00:17:08,310 Although I also like it. 70 00:17:08,614 --> 00:17:12,513 But anyway, it's nice to talk to you. 71 00:17:12,553 --> 00:17:13,744 like this. 72 00:17:14,974 --> 00:17:16,710 I think the same. 73 00:17:20,614 --> 00:17:22,110 A question. 74 00:17:23,694 --> 00:17:25,150 Thomas and you, 75 00:17:26,094 --> 00:17:27,710 how do you do it? 76 00:17:29,414 --> 00:17:30,870 I don't understand. 77 00:17:31,814 --> 00:17:33,750 I mean that you wear 78 00:17:33,933 --> 00:17:35,680 together 20 years. 79 00:17:37,774 --> 00:17:41,160 I was wondering how you do it for the thing to work. 80 00:17:43,174 --> 00:17:44,670 Is it sarcasm? 81 00:17:46,094 --> 00:17:47,710 Not at all. 82 00:17:48,774 --> 00:17:51,585 I think it is a of the big questions 83 00:17:51,625 --> 00:17:53,030 of life. 84 00:17:53,254 --> 00:17:56,121 It's hard to make a relationship work. 85 00:17:58,374 --> 00:18:01,345 Over time things don't work so well. 86 00:18:01,854 --> 00:18:04,785 but i guess that one learns to endure. 87 00:18:06,574 --> 00:18:08,510 Is Thomas aware? 88 00:18:08,582 --> 00:18:10,110 Of ours. 89 00:18:13,214 --> 00:18:15,454 No. Why would I be? 90 00:18:17,054 --> 00:18:20,453 There are many open relationships now. 91 00:18:21,054 --> 00:18:22,550 In Stockholm. 92 00:18:22,894 --> 00:18:28,135 But not in Haparandan. Otherwise everyone would already know. 93 00:18:28,656 --> 00:18:29,910 TRUE. 94 00:18:34,614 --> 00:18:36,110 �It is necessary 95 00:18:36,212 --> 00:18:38,102 that we talk so much? 96 00:18:38,142 --> 00:18:39,590 Do you want...? 97 00:19:38,294 --> 00:19:40,551 Life changes... 98 00:20:13,974 --> 00:20:15,350 What's wrong? 99 00:20:15,653 --> 00:20:16,950 Hannah? 100 00:20:19,534 --> 00:20:20,830 Hannah? 101 00:20:21,614 --> 00:20:23,390 I go to my room. 102 00:21:21,534 --> 00:21:23,190 Who the hell are you? 103 00:21:31,294 --> 00:21:33,710 Who is trafficking in Haparanda? 104 00:21:38,214 --> 00:21:40,470 I bought it from a certain Greger. 105 00:21:41,112 --> 00:21:43,886 He has a company. G-P Transport. 106 00:21:44,054 --> 00:21:46,150 Things happen across the border. 107 00:21:50,294 --> 00:21:53,496 you were wrong of a person, I assure you. 108 00:21:53,653 --> 00:21:55,586 Let me go, please. 109 00:21:56,974 --> 00:21:58,390 What are you doing? 110 00:24:43,650 --> 00:24:45,150 Is there anyone? 111 00:24:48,280 --> 00:24:49,510 hello? 112 00:24:56,854 --> 00:24:58,310 Good morning. 113 00:25:00,134 --> 00:25:03,940 I have seen the fire and I wanted to make sure it didn't burn. 114 00:25:07,854 --> 00:25:09,830 Normally there is no one. 115 00:25:14,294 --> 00:25:15,416 What are you doing here? 116 00:25:15,457 --> 00:25:19,588 me too I have a cabin in this area. 117 00:25:19,974 --> 00:25:21,590 Passing the lake. 118 00:25:22,054 --> 00:25:26,247 I usually walk in this area, So that's why I've been worried. 119 00:25:32,109 --> 00:25:33,590 I recommend you 120 00:25:33,920 --> 00:25:36,350 put newspaper in the fireplace. 121 00:25:36,404 --> 00:25:38,150 It works better that way. 122 00:25:38,694 --> 00:25:40,390 There's the trick. 123 00:25:41,381 --> 00:25:43,030 Wise advice. 124 00:25:43,484 --> 00:25:44,830 And free. 125 00:26:00,014 --> 00:26:01,750 Does he live in his cabin? 126 00:26:02,574 --> 00:26:05,024 No, I live in Haparanda. 127 00:26:06,694 --> 00:26:09,129 But right now I'm here 128 00:26:10,480 --> 00:26:12,790 because it turns out I'm on the edge 129 00:26:14,071 --> 00:26:15,430 of death. 130 00:26:15,493 --> 00:26:16,613 What? 131 00:26:16,654 --> 00:26:18,190 I'm sick. 132 00:26:18,707 --> 00:26:20,190 I have cancer. 133 00:26:20,652 --> 00:26:22,390 Although, luckily, 134 00:26:23,173 --> 00:26:24,750 I have medicine. 135 00:26:28,219 --> 00:26:29,670 The good one. 136 00:26:48,109 --> 00:26:49,630 Don't forget it. 137 00:26:50,084 --> 00:26:51,990 Use newspaper. 138 00:27:11,054 --> 00:27:13,241 - Hello. - Hello. 139 00:27:13,854 --> 00:27:15,537 -Gordon. - Sami. 140 00:27:16,494 --> 00:27:17,750 Hannah. 141 00:27:18,014 --> 00:27:19,470 Come with me. 142 00:27:32,934 --> 00:27:34,270 Forward. 143 00:27:39,934 --> 00:27:41,590 His dead man. 144 00:27:43,254 --> 00:27:47,254 We take the photos from the cameras city ​​security. 145 00:27:47,574 --> 00:27:51,023 It's a 1988 Volkswagen Golf. 146 00:27:52,374 --> 00:27:54,175 We think it's Russian. 147 00:27:56,454 --> 00:28:01,002 Thanks to traffic cameras, we have managed to track him 148 00:28:02,254 --> 00:28:03,670 up to here. 149 00:28:04,014 --> 00:28:05,910 What is there? 150 00:28:05,974 --> 00:28:09,100 Practically nothing. Just forest. 151 00:28:13,414 --> 00:28:14,990 Practically? 152 00:28:17,214 --> 00:28:20,115 Yes, in the surroundings There is also a quarry, 153 00:28:20,380 --> 00:28:21,750 but nothing. 154 00:28:23,494 --> 00:28:25,150 And have they gone to see? 155 00:28:28,254 --> 00:28:29,463 No. 156 00:29:44,989 --> 00:29:47,835 I don't know what happened, but this looks bad. 157 00:30:47,494 --> 00:30:51,002 Finnish drug gangs 158 00:30:51,223 --> 00:30:55,114 they do more and more business with Russian drug gangs. 159 00:30:55,236 --> 00:30:58,202 and those people He usually has military training. 160 00:31:00,334 --> 00:31:01,910 What's there? 161 00:31:01,968 --> 00:31:04,350 There are cartridges and tobacco butts. 162 00:31:05,174 --> 00:31:08,803 Then, someone shot from above. 163 00:31:10,654 --> 00:31:12,190 A sniper. 164 00:31:12,235 --> 00:31:13,950 A sniper? 165 00:31:14,734 --> 00:31:16,310 What an outrage. 166 00:31:16,577 --> 00:31:18,651 Anything interesting here? 167 00:31:20,294 --> 00:31:23,525 Nothing of value. No drugs or money. 168 00:31:24,414 --> 00:31:26,830 That's because someone took it. 169 00:31:31,734 --> 00:31:33,350 In a blue Golf. 170 00:31:33,416 --> 00:31:35,030 It's probable, yes. 171 00:31:36,974 --> 00:31:38,590 He went to Haparanda. 172 00:31:39,335 --> 00:31:40,750 It seems so. 173 00:31:43,414 --> 00:31:45,470 We must return to Haparanda. 174 00:31:47,694 --> 00:31:48,910 Come on. 175 00:31:50,046 --> 00:31:51,910 Let us know if you find out anything. 176 00:31:51,959 --> 00:31:53,630 - And you. - Yes. 177 00:32:14,128 --> 00:32:15,510 Really? 178 00:32:15,895 --> 00:32:17,390 Yes, seriously. 179 00:32:18,734 --> 00:32:20,550 You should look normal. 180 00:32:21,094 --> 00:32:23,630 "And why" Do I have to look for a job now? 181 00:32:23,934 --> 00:32:28,076 I told you, everything has to seem normal. Deaf. 182 00:32:38,054 --> 00:32:40,350 Do you know all the pressure I have? 183 00:32:40,974 --> 00:32:43,150 I am the one who looks for solutions. 184 00:32:46,431 --> 00:32:47,750 I'm sorry. 185 00:32:47,814 --> 00:32:49,070 I swear to you 186 00:32:49,322 --> 00:32:51,390 I'm going to try to improve. 187 00:32:57,574 --> 00:32:58,910 Tie? 188 00:33:05,694 --> 00:33:09,636 There is no doubt that it has a wide experience in the workplace. 189 00:33:10,094 --> 00:33:12,430 But it's from years ago in Stockholm. 190 00:33:13,974 --> 00:33:19,260 Yes, I did a little of everything, it's true. 191 00:33:21,894 --> 00:33:23,710 It has no references. 192 00:33:25,374 --> 00:33:26,563 No. 193 00:33:27,338 --> 00:33:28,950 But I will ask for them. 194 00:33:29,174 --> 00:33:31,334 Why did you move to Haparanda? 195 00:33:35,894 --> 00:33:37,270 The prison 196 00:33:37,894 --> 00:33:40,368 I see. Did you work there? 197 00:33:41,534 --> 00:33:43,833 Why doesn't it appear on your resume? 198 00:33:44,174 --> 00:33:45,556 Well, 199 00:33:46,181 --> 00:33:47,750 I was reclusive. 200 00:33:48,414 --> 00:33:50,060 But little. 201 00:33:50,423 --> 00:33:51,607 Good. 202 00:33:51,894 --> 00:33:53,670 It was a misunderstanding. 203 00:33:54,694 --> 00:33:55,910 Clear. 204 00:33:59,414 --> 00:34:03,009 Well, We are not hiring right now. 205 00:34:04,014 --> 00:34:06,833 But maybe in the future, who knows. 206 00:34:07,354 --> 00:34:09,350 I'll stick with your resume 207 00:34:09,925 --> 00:34:12,030 and I'll let you know if something comes up. 208 00:34:38,894 --> 00:34:40,110 Fuck. 209 00:34:57,159 --> 00:34:58,333 Uncle. 210 00:35:12,454 --> 00:35:13,870 Here you are. 211 00:35:19,014 --> 00:35:20,550 You are lucky. 212 00:35:21,614 --> 00:35:23,910 For having your own workshop. 213 00:35:25,974 --> 00:35:28,470 And that car you have in the garage? 214 00:35:30,054 --> 00:35:31,263 What? 215 00:35:33,694 --> 00:35:34,874 But if there is nothing. 216 00:35:34,914 --> 00:35:36,230 Oh, right? 217 00:35:36,725 --> 00:35:37,922 No. 218 00:35:43,014 --> 00:35:44,350 You will say. 219 00:35:45,454 --> 00:35:47,070 I see a car. 220 00:35:47,243 --> 00:35:48,830 A blue Golf, right? 221 00:35:48,903 --> 00:35:50,190 From 1988. 222 00:35:52,934 --> 00:35:54,670 With Russian registration. 223 00:35:56,694 --> 00:35:58,310 And a good hit. 224 00:36:04,334 --> 00:36:05,790 Hello, U-V. 225 00:36:07,326 --> 00:36:08,522 Hello, Kenneth. 226 00:36:08,562 --> 00:36:09,750 Hello. 227 00:36:11,574 --> 00:36:13,390 - What are you doing? - Nothing. 228 00:36:14,694 --> 00:36:17,536 Nothing special, what's wrong? 229 00:36:17,614 --> 00:36:20,710 I came to ask you for a car that the police are looking for. 230 00:36:21,134 --> 00:36:24,261 Blue, it's a 1988 Volkswagen Golf. 231 00:36:25,734 --> 00:36:27,550 Accidental, we think. 232 00:36:28,703 --> 00:36:29,888 Okay. 233 00:36:32,894 --> 00:36:35,750 They brought you a car of those characteristics? 234 00:36:44,254 --> 00:36:45,463 No. 235 00:36:46,854 --> 00:36:51,468 Last week they brought me a BMW that had been stamped with a street lamp, 236 00:36:51,854 --> 00:36:53,230 but it was black. 237 00:36:53,294 --> 00:36:58,983 Okay, but this is serious, U-V. As I found out that you lied to me... 238 00:37:00,974 --> 00:37:02,161 What? 239 00:37:03,574 --> 00:37:06,150 I assure you You'll get into a lot of trouble. 240 00:37:06,712 --> 00:37:07,950 Goodbye. 241 00:37:16,014 --> 00:37:17,910 Do you want to tell me something? 242 00:37:20,294 --> 00:37:21,750 I have to... 243 00:37:22,214 --> 00:37:23,510 Kenneth. 244 00:37:28,574 --> 00:37:29,910 Kenneth! 245 00:37:50,500 --> 00:37:51,830 How are you? 246 00:37:54,094 --> 00:37:55,270 What? 247 00:37:55,439 --> 00:37:56,990 Don't scare me. 248 00:37:57,854 --> 00:37:59,750 They are looking for the Golf. 249 00:37:59,814 --> 00:38:00,942 Hannah, the cop, 250 00:38:00,982 --> 00:38:04,030 has been through the U-V workshop when I was there. 251 00:38:04,294 --> 00:38:06,510 He asked a bunch of questions. 252 00:38:08,374 --> 00:38:09,870 What do we do? 253 00:38:17,854 --> 00:38:19,190 I don't know. 254 00:38:20,334 --> 00:38:23,244 You have to get rid of the Golf. 255 00:38:28,654 --> 00:38:31,252 And should I take the Volvo or this one? 256 00:38:32,414 --> 00:38:33,950 What do you think? 257 00:38:36,134 --> 00:38:39,125 Take the forest road, Less people pass by there. 258 00:39:21,734 --> 00:39:23,350 I shit on everything. 259 00:39:26,134 --> 00:39:27,350 Fuck. 260 00:39:54,494 --> 00:39:55,990 Has it gone well? 261 00:39:57,934 --> 00:39:59,054 Yes. 262 00:40:01,414 --> 00:40:02,623 Yes. 263 00:40:08,550 --> 00:40:10,379 Come on. one, 264 00:40:10,761 --> 00:40:12,589 two and three. 265 00:40:22,694 --> 00:40:24,630 You said it would sink. 266 00:40:24,707 --> 00:40:27,238 The lake is supposed to be bottomless. 267 00:40:27,294 --> 00:40:29,668 - What has no bottom? - Yes. 268 00:40:30,534 --> 00:40:34,002 - What does that mean? - You have to push a little. 269 00:40:37,094 --> 00:40:38,550 Come on, come down. 270 00:40:52,094 --> 00:40:54,110 It's stuck at the bottom. 271 00:40:54,474 --> 00:40:56,670 Didn't you say it had no bottom? 272 00:40:56,814 --> 00:40:58,070 Push. 273 00:41:09,574 --> 00:41:12,102 - Push! - That's what I do. 274 00:42:58,534 --> 00:43:00,390 What are you doing out here? 275 00:43:01,146 --> 00:43:02,630 Come on, come in. 276 00:43:19,734 --> 00:43:21,257 Yes, you see it. 277 00:43:23,454 --> 00:43:25,190 This is my refuge. 278 00:43:28,974 --> 00:43:32,718 ELIN, 4 YEARS OLD, MISSING YESTERDAY WHAT HAPPENED TO ELIN? 279 00:43:33,414 --> 00:43:35,554 And what are you doing in Haparanda? 280 00:43:43,134 --> 00:43:45,230 I'm here to look for something. 281 00:43:46,411 --> 00:43:48,630 Isn't that the meaning of life? 282 00:43:53,974 --> 00:43:55,094 Yes.